한국 브랜드를 위한
영문 카피라이팅

25년의 경험으로 영어 카피를 완성합니다.

서비스 소개

영어 카피라이팅
서비스

영문
카피라이팅

영문 카피라이팅은 단순 번역이 아닙니다. 원문을 그대로 옮기는 대신, 더 설득력 있고 자연스러우며 브랜드의 개성을 살린 영어 카피를 새롭게 씁니다.

진행 방식

단문 카피: 브리프 접수 → 견적 승인 및 일정 확정 → 전액 결제 → 작성 → 전달.
장문 카피: 브리프 접수 → 가격 및 일정 확인 → 계약금 50% 결제 → 작성 → 잔금 50% 결제 후 최종 전달. 정확한 기록을 남기기 위해 모든 소통은 이메일로 진행되며, 표준 프로젝트는 별도 미팅 없이 진행됩니다.

포함 사항

단문 카피는 3개 안, 장문 카피는 1개 안으로 진행되며 1회 수정이 포함됩니다(문구·톤 조정 기준, 전면 재작성은 별도 견적). 영문 카피라이팅·편집·교정을 포함하며, 디자인·번역·레이아웃은 포함되지 않습니다.

요금표
구분내용가격
단문 카피태그라인·헤드라인·슬로건·광고 카피·소셜 카피 등 (100단어 이내, 3개 안 제공)₩150,000 (건당)
장문 카피 — 첫 페이지웹사이트 페이지·제품 페이지·소개 페이지·브랜드 스토리 등 (100단어 초과)₩400,000
장문 카피 — 추가 페이지동일 프로젝트 내 추가 페이지₩300,000 (페이지당)
대형 프로젝트10페이지 이상 또는 대규모 카피 프로젝트맞춤 견적 (브리프 확인 후 안내)

10페이지 이상 대형 프로젝트는 별도 견적으로 안내드립니다. 최종 견적은 브리프 확인 후 안내드립니다. 모든 가격은 부가세(VAT) 별도입니다.

Work

아고라의
샘플 작업물

실제 브랜드를 바탕으로 영문 크리에이티브 접근 방식이 어떻게 적용되는지를 보여주는 아고라의 작업 예시입니다.

Brand voice · Social content · Bellanota
English post Korean post

소셜 미디어 — 한국어 vs. 영어

Brand voice · About page · Bellanota
Our Story

Where ancient wisdom
meets living skin.

Bellanota was born from a simple belief: that the most powerful ingredients in skincare have been growing on Jeju Island for over a thousand years.

Jeju Island
View full page →

벨라노타 — 영문 브랜드 스토리 페이지

서구 웰니스 시장 진출을 준비하는 제주 한방 스킨케어 브랜드를 위해 제작된 브랜드 스토리 페이지입니다. 브랜드의 창업 이야기를 중심으로 전통 한의학과 현대 과학의 만남을 담아 구성했습니다.

아고라 소개

25년의 글로벌 경험

아고라는 글로벌 크리에이티브 디렉터가 운영합니다. 25년 동안, 현대자동차, 블리자드 엔터테인먼트, 제일기획에서 북미, 유럽, 동남아시아, 한국 등 다양한 시장의 글로벌 캠페인을 성공적으로 이끌었습니다.

주요 성과
One Show
Clio Awards
Addy Awards
Spikes Asia
NY Ad Festival
Busan Ad Festival
The Work
HK 4As Kam Fan
Singapore Creative Circle
Young Guns Award
주요 작업물

25년간 글로벌 캠페인 및 브랜드 필름 주요 작업. 모든 작업은 해당 회사 재직 중 진행하였습니다.

현대자동차그룹
현대 NEXO — 글로벌 브랜드 필름
현대자동차그룹 재직 중 진행
역할
스크립트, 카피 슈퍼비전
과제
수소 혁신 기술을 기술적 설명 없이 흥미롭고 미래지향적인 방식으로 국제 시장에 소개하고 브랜드 인지도를 구축
접근
글로벌 지속가능성과 라이프스타일을 통해 인간 중심 내러티브로 포지셔닝
성과
현대 브랜드에 대한 인식을 엔지니어링을 넘어 미래 비전을 제시하는 플레이어로 브랜드 위상 강화
현대 NEXO — 글로벌 브랜드 필름
현대자동차그룹
현대 Palisade × BTS
현대자동차그룹 재직 중 진행
역할
카피라이팅, 포지셔닝
과제
신형 현대 팰리세이드의 인지도를 높이고, 브랜드에 에너지와 문화적 관련성을 부여
접근
현대의 브랜드 철학과 BTS의 글로벌 영향력을 결합하여 진정성과 젊은 이미지를 전달
성과
전통적인 자동차 커뮤니케이션을 넘어선 대규모 글로벌 인지도 확보
현대 Palisade × BTS
삼성전자 / 제일기획
삼성전자 — 글로벌 런칭 필름
제일기획 재직 중 진행
역할
컨셉, 카피라이팅, 카피 슈퍼비전
과제
다수의 플래그십 출시에서 첨단 기능을 소개하면서 프리미엄 브랜드 톤을 유지
접근
출시별 단일 내러티브 구조로 메시지를 간결하게 하면서 전체적인 프리미엄 톤은 유지
성과
높은 완성도의 프로덕션과 명확한 브랜드 메시지로 여러 시장에서 인지도와 참여도 상승
Samsung Galaxy S22 Ultra
Samsung Galaxy Z Fold3 & Flip3
Samsung Galaxy S21 Ultra
삼성전자 / 제일기획
삼성전자 — Launching People
제일기획 재직 중 진행
역할
컨셉, 포지셔닝, 카피 슈퍼비전
과제
삼성의 글로벌 브랜드 인식을 기술 혁신 중심에서 인간 중심으로 전환
접근
기술을 재능과 열망을 실현하는 도구로 새롭게 포지셔닝하고, 치밀한 내러티브와 프로덕션으로 감정적 공감대를 형성
성과
글로벌 시장에서 공명하는 일관된 메시지를 통해 브랜드 포지셔닝 강화
삼성전자 — Launching People
블리자드 엔터테인먼트
오버워치 — 액티베이션
블리자드 엔터테인먼트 서울 재직 중 진행
역할
컨셉, 포지셔닝
과제
경쟁이 치열한 글로벌 게임 시장에서 신작 출시에 대한 인지도와 기대감 상승
접근
열정적인 게이머들을 위해 게임의 상징적인 캐릭터들을 거대한 소장용 피규어로 현실 세계에 구현
성과
전 세계 주요 도시에 동시 설치된 조형물은 게임 출시를 글로벌 이벤트로 승화. 폭발적인 바이럴 반응과 화제를 불러일으킴
Overwatch — Colossal Collectibles
FAQ

자주 묻는 질문

번역 서비스와 아고라의 서비스는 어떻게 다른가요?
영어 카피는 단순 번역과는 다릅니다. 문법만 맞는다고 끝나는 것이 아니라, 브랜드의 톤과 의도까지 자연스럽게 전달되어야 합니다. 아고라는 해외 고객에게 실제로 통하는 영어 카피를 직접 작성합니다.
프로젝트는 어떻게 진행되나요?
브리프 접수 → 예상 일정 안내 → 작성 → 1회 수정 순으로 진행됩니다. 정확한 기록을 남기기 위해 모든 소통은 이메일로 진행되며, 브리프와 자료만 보내주시면 충분합니다.
AI를 직접 사용하는 것과 어떻게 다른가요?
AI는 초안 작성에 유용한 도구이지만, 사람의 검수 없이는 미묘한 오류나 부자연스러운 표현을 걸러내지 못합니다. 아고라의 모든 카피는 25년 이상 경력의 크리에이티브 디렉터가 직접 검토하고 완성합니다. 최종 결과물은 AI가 아닌 사람이 책임집니다.

문의하기

정확한 기록을 남기기 위해 모든 소통은 이메일로 진행됩니다. 아래 양식에 필요한 내용을 남겨주시면 영업일 기준 1일 이내에 답변 드립니다.

영업일 기준 1일 이내에 답변 드립니다. 모든 문의는 기밀로 처리됩니다.

Spec Work — Bellanota
Our Story

Where ancient wisdom
meets living skin.

Bellanota was born from a simple belief: that the most powerful ingredients in skincare have been growing on Jeju Island for over a thousand years — long before laboratories existed to explain why they work.

Jeju Island green tea terraces with Hallasan mountain
Jeju Island, Korea
Bellanota premium hanbang face mask with botanicals
Single-Origin · Jeju Island · Certified Pure
The Ingredients

Purity is not a claim.
It is a standard.

Every ingredient in a Bellanota formula begins with a single question: where does it come from? We trace each botanical to its source — the specific elevation, soil composition, and harvest window that determines its potency. Nothing enters our process anonymously.

Jeju Island's volcanic basalt soil produces botanical compounds of exceptional concentration — measurably higher in active constituents than the same species grown elsewhere. We work exclusively with growers who share our refusal to compromise: no pesticides, no forced growing cycles, no shortcuts that diminish what nature provides.

Each harvest is tested for purity before it reaches our formulation lab. If a batch falls short — in potency, in cleanliness, in anything — it does not become a Bellanota product. That discipline is what makes the difference you can feel.

Source matters. Always.

三
Our Philosophy

Three principles.
One uncompromising standard.

Every product we make is held against the same three questions. If any one fails, the formula goes back. We have delayed launches by months because of this. We consider that a sign we are doing something right.

01

Does nature recognize it?

Every active ingredient in a Bellanota formula has a documented history in traditional Korean medicine. We do not introduce synthetics where nature has already provided a better answer.

02

Does science confirm it?

Tradition tells us what works. Science tells us why. All Bellanota formulas are dermatologist-tested and undergo independent clinical trials before reaching your skin.

03

Does your skin thank you for it?

Results that last are built slowly. We design for the long arc of your skin's health — not the immediate impression of a single morning. Good skincare should feel like a conversation, not a correction.

The Ingredients

Jeju grows things
the rest of the world cannot replicate.

Volcanic basalt soil. Pristine mountain springs. A climate that produces botanical compounds of exceptional concentration. We source everything within 40 kilometres of our Jeju facility.

인삼
Ginseng Root

Wild-cultivated in Jeju's highland zones. Used in Korean medicine for over 2,000 years for cellular renewal and deep vitality.

동백
Camellia Oil

Cold-pressed from Jeju camellia flowers. Absorbs instantly. Strengthens the lipid barrier without clogging. The island's oldest beauty secret.

쑥
Hallasan Mugwort

Harvested from the slopes of Hallasan Mountain. Rich in artemisinin — a natural anti-inflammatory used in hanbang for skin calming and restoration.

녹차
Fermented Green Tea

Slow-fermented for 90 days to amplify bioavailability. Delivers antioxidant protection at a cellular level that unfermented tea cannot.

"We did not set out to build a skincare brand. We set out to prove that a thousand years of Korean botanical wisdom deserved to be taken seriously by the rest of the world."
Soyeon Yun — Founder, Bellanota
Spec Work — 아고라